Jimmy!
Jimmy, acorde querido.
Jimmy!
O que aconteceu? Não me lembro de nada.
Estávamos assistindo TV e você desmaiou.
Voltamos com Inside Probe.
Vimos uma pequena cidade que estava nas mãos da serial killer
chamada Lucy Carlyle.
Verdade. Esvamos assistindo Inside Probe.
Lembro disso.
Conhecemos uma simples familia.
que derrubou a assassina.
Isso é familiar. Eu me lembro disso.
Mas não antes que o filho, Jimmy Chance,
engravidá-la. Lucy foi julgada e condenada.
Houve até um casamento no Presídio.
É, está tudo voltando agora. Lembro disso também.
E nós mostramos uma incrível notícia a vocês.
Lucy não foi de jeito nenhum, executada.
Estou viva.
Eu não acho que ele lembrou dessa.
Tec Subs apresenta: Raising Hope - 02x22
I Want My Baby Back, Baby Back Season Finale
Tradução: Pardo ~ FerCorreia ~ Suzyane
Tradução: Rebeca ~ Jéssica
Revisão: Suzyane ~ Cancer Man
Resync: ZagoJP
O que é isso na minha cabeça?
Almofada de bunda da Maw Maw. Continua bater a cabeça no chão.
Lucy está viva. Viva com isso.
Então, você é a nojenta assassina de namorados,
onde as pessoas do bem, te consideraram culpada
e mesmo assim você sobreviveu a execução. Como foi isso?
Foi selvagem, Nancy. Selvagem pra caramba
Eu estava nervosa... as coisas não pareciam boas.
E, então... Tudo ficou escuro.
A próxima coisa que recordo, é que estava sendo sugada,
para uma luz, no fim de um corredor muito longo.
Era igual aqueles programas de encenações.
E um pequeno cheiro de lavanda no ar.
Amo lavanda. Tenho incenso dela no escritório, continue.
Bem, eu fui até a luz. E, ele apareceu.
Olá, Lucy.
Ela conheceu Ed Begley Jr.? Odeio ela... odeio muito.
Você não é bem vinda aqui.
Olá, peitos de açúcar. Estávamos esperando por você.
E em seguida, estava de volta.
Bem, é desnecessário dizer que todos estavam chocados.
Não quero dizer, chocado igual...
Digo, chocado como uma surpresa.
Digo, ela estava "chocada."
Nós estávamos "surpresos".
Quem não ficaria.
Não lidamos muito bem como isso.
Alimentados pelo medo, os guardas deram uma surra nela,
que nenhuma pessoa decente, acharia justo.
Chute a bunda dela! Isso! Mais forte!
Na cabeça! Vamos lá. Na cabeça.
De volta dos mortos, brutalizada por guardas.
a desprezível assassina, entrou na justiça.
E quem melhor, para representar a nojenta,
Do que a verdadeira marca, de coração sangrento,
a advogada de defesa, Sylvia Barnes.
Bem, aqui estamos novamente, Sylvia.
Que echarpe horrível.
Enfim, foi um caso dos sonhos,
uma cliente bonita e abuso de poder
e um réu com bolsos profundos o suficiente para pagar
minha cirurgia experimental de redução dos pés.
Você tinha gordura, sua velha batedora de calçada, maninha.
Culpada.
O estado bagunçou tudo e a última coisa que queriam.
era que as pessoas soubessem de tudo
Então eles secretamente retiraram todas as culpas
e deram a Lucy Carlyle um gordo cheque.
Mas ela sumiu por dois anos. Onde ela esteve?
Nancy vai tirar isso dela.
Dois anos se passaram. Onde esteve?
A última coisa que queria fazer era aparecer pela cidade
onde todos me veriam como se eu fosse uma serial killer.
E depois de quase ir para o inferno,
eu decidi que precisava de um guia espiritual.
Ed Begley Jr. me deu uma segunda chance e...
Eu quis aproveitar.
Então a jornada de fé de Lucy Carlile
a levou até estes homens.
Estes monges ensinaram a ela amar acima do ódio,
mais ou menos como o Monk da TV
ensinou a América a rir.
Sentimos saudades Tony Shalhoub, você é um tesouro.
Mas algo estava faltando em sua vida
e nem um monte de meditação e tofu poderia preencher isso.
Mas agora você voltará para Natesville
onde você tem alguns negócios inacabados para resolver.
Está certo, Nancy.
Eu lutarei pela custódia da minha filha.
Filho da puta.
Ele estourou meu travesseiro de bunda.
Uma serial killer lutando por custódia?
- É brincadeira, né? - Eu gostaria que fosse.
Mas a advogada de Lucy não brinca.
Eu sei,
eu sai com Sylvia Barnes na escola de direito.
Eu perdi o respeito no quarto tentando algumas coisas
que eu deveria ter pedido permissão antes.
Eu perderei o respeito dela no tribunal.
Mas você é o único advogado que podemos pagar.
A maioria dos advogados não listam suas taxas por hora
com "cobrimos ofertas" logo ao lado.
E este é o motivo porque eu faço isso.
Sou um péssimo advogado.
Faço a maior parte do meu dinheiro
vendendo super sucos antioxidantes.
Que são, a propósito, garantia da melhora da saúde.
Doutores provaram isso... com ciência.
Não precisamos de suco, precisamos de um advogado.
Eu concordo. Você não precisa de suco.
Mas este não é um suco qualquer.
Wally, ela é uma serial killer.
- Isto é um gol de placa! - É sua chance de finalmente
vencer uma famosa ex-namorada.
Quando ela vir que homem você é no tribunal,
talvez te dê uma outra chance no quarto.
Tudo bem. Farei isso.
Vamos celebrar...
com alguns copos de saúde líquida.
Não pagaremos por esse suco.
Peguei minha roupa de tribunal.
Maw Maw comprou essas para ser enterrada com ela.
Acho que ela não esperava sobreviver aos anos 80.
Eu gostei.
Você parece aquela puta de "Uma Linda Mulher"
mas naquele filme em que ela é uma advogada.
Que diabos você está fazendo aqui, sua lunática maluca!
Se você está aqui para matar alguém, eu estou pronta.
Eu gostaria de saber se podemos conversar e...
talvez evitar a loucura do tribunal.
Talvez haja outro modo
de lidar com a custódia da Princesa Beyonce
O nome dela é Hope.
Não somos adoráveis, discutindo como um casal?
Talvez seja por isso, tecnicamente,
nós sejamos casados ainda.
Até que a morte nos separe.
E eu não morri.
Ainda consegue dizer o nome daquele cara iraniano?
Mama Ramabadmamajama...
Mahmoud Ahmadinejad.
2000V na cabeça e ela ainda é inteligente.
Enfim, eis o meu plano:
Você e Hope vêm comigo para o Tibet.
Com licença! Ele tem namorada.
Estou falando com meu marido, vadia!
- Você quer... - Calma!
Ela é uma assassina e você pesa 40kg.
Você é burra?
Não vamos atravessar o país
para viver no Tibet com uma serial killer.
Eu estava em uma banda
que cantava em campeonatos estaduais,
mas vocês só veem uma serial killer.
Assassinar três homens meio que fala por si só...
Sabe de uma coisa? Nunca mais me verá.
Porque vou levar minha filha para o Tibet,
onde as pessoas se envolvem espiritualmente, seus putos.
Namaste.
Que diabos é "Namaste"?
- Parece uma pimenta bem chique. - Por que ela diria "pimenta"?
Não sei Jimmy. Ela é louca.
Isso não deve demorar.
Quando o juri perceber o que ela fez,
sairemos daqui antes do almoço.
Dá tempo de passar no terceiro andar e divorciar rapidinho.
Cometeu um erro me deixando. Admita.
Nosso tempo junto foi o ponto alto da sua vida, querida.
- Nós já saimos? - Duas vezes
Levei-a a um show do Journey. Você me colocou nos ombros.
- Eu era assim. - Não estou lembrada.
Não vou mentir. Isso magoa.
Somos da Sociedade dos Amigos?
Por que diabos essa igreja não tem música?
Os advogados têm alguma proposta para trazer
antes que eu chame o juri e comece o tribunal?
A proposta que retira evidências da cliente como serial killer.
As acusações foram retiradas como parte do processo contra
a prisão, então ela não pode ser caracterizada
por crimes que tecnicamente nunca aconteceram.
Isso é estratosfericamente ilógico e eu não gosto.
Mas parece legal. Proposta aceita.
Não poderá haver menção
de que a Srta. Carlyle é uma cruel e hedionda assassina
Sim, mas ela matou um monte de pessoas!
Meretíssima, ele falou nos crimes hediondos
e não podia fazer isso
Tire isso do registro.
Não acredito que isso está acontecendo.
Relaxe, ainda vamos ganhar não é Wally?
É uma cidade pequena.
Não há um jurado que não se lembre do rosto
Assassina de Namorados.
Digo, teria que viver debaixo de uma pedra.
O quê?
São os "Doze de Natesville".
Os mineiros que ficaram presos por seis meses?
Escolheu 12 homens que estavam literalmente
debaixo da pedra durante o julgamento da Lucy?
Não os escolhi.
Pensei que seria cavalheirismo deixar a dama escolher o jurí.
Eles têm um coral, que bom!
Oh, que bom!
"This Little Light of Mine."
Essa minha luzinha...
Vou deixar brilhar
Essa minha luzinha...
Isso está me deixando louco, cara.
Está explodindo meu louco cérebro humano.
Deixa brilhar, deixa brilhar.
Eu não acredito.
Não podemos dizer que ela é uma serial killer?
Isso era tudo que tínhamos.
Relaxem-se todos.
Olha, o júri vai ver que vocês são uma família adorável
e que fizeram um ótimo trabalho cuidando dessa garotinha.
Ninguém os fará mudar de idéia.
Tenho certeza que vocês os vêem como uma família adorável
que fizeram um ótimo trabalho cuidando dessa garotinha.
Bem, hoje...
Vou fazê-los mudar de idéia.
Boa jogada, advogada.
Minha cliente e eu
passamos os últimos 12 meses observando essa família,
e encontramos várias pessoas que irão testemunhar
sobre o caráter dessa família
ou a falta dele.
Ele agarrou minha camiseta e disse que se eu paquerasse
a garota dele, me daria um chute na bunda.
E quem fez isso?
Aquele homem. Aquele homem adulto ali.
E aí, garota?
Reparou que tirei o aparelho dos dentes?
Você diria que a família Chance
era viciada em apostas desportivas ilegais?
Aposto meu rabo nisso.
E acredite-me, doçura, adoraria perder. Mas, não perderia.
E lá estava ela
mijando no balde no jardim da frente.
Tirei até uma foto no meu celular!
Eles usavam o monitor de bebês para escutar minhas conversas.
E aquela puta louca o jogou através da minha janela.
A bisavó me pagou para simular o sequestro de Burt
e ele entrou nessa e abandonou o bebezinho.
E então quando eu voltei pra me desculpar,
20 anos depois, eles me atacaram com a TV...
várias vezes.
Fizeram o mesmo comigo.
Foi porque descobrimos que você era...
Não fale!
Então Jimmy e seu amigo pularam sobre mim
me espancando só porque eu tinha um penis.
Cara, que falta me faz aquilo!
Que decisão precipitada.
Cara, aquele golpe na cabeça ainda me deixa tonto,
preciso de drogas prescritas
que realmente tenho indicações para elas.
De qualquer forma, é um saco
porque agora dirijo meu ônibus de turismo.
Claro que os shows estão acabando.
Então uso para entregar pizzas.
Na real, tenho alguns... cupons aqui, se não se importa.
Válidos até o final do mês.
Levou um tempo
e a advogada ficou sem pessoas
que nos fizessem parecer ruins.
e daí era nossa vez de chamar as pessoas
que tinham coisas boas a falar sobre nós.
E James nunca quebrou um ovo ensacando as compras.
Aquelas são mãos delicadas que cuidam de Hope.
Os amigos conhecem o melhor de você
mas, também, o pior.
Sim. Fui contratado para fingir ser o gourmet na Ação de Graças
eles invadiram uma linda casa, para convencer
o pai de Burt que ele era rico.
Mas quando fugimos de lá, deixamos uma tonelada de
temperos grastronômicos
e uma faca Japonesa que me faz falta.
Jimmy Chance é um idiota e deveria perder sua filha.
Desculpa cara... achei que podíamos sair mais pra curtir
se a criança estiver fora do caminho.
A advogada de Lucy é convincente
O domínio legal é impressionante,
mas, são mentiras que está dizendo, sobre eles
Foi pedido pra você dizer seu nome.
É Shelley.
Sim, o Jimmy. Ele é um cara ótimo.
Ele é bastante honesto.
Ele até me contou da vez que botou seu pênis entre as pernas
e dançou a música "Girls Just Wanna Have Fun."
Desculpe, Jimmy. Estou sob juramento.
Mas só é pra dizer a verdade sobre as coisas que perguntarem!
Não me pergunte sobre a sua coleção de pornô.
Se não fosse por Jimmy e família eu não teria o meu porco-guia.
Na minha opinião,
os Chances são uma família forte, unida,
e afro-descentendes.
Senhor, eles são brancos.
- Sério? Mas e o Eminem? - Caucasiano.
Mesmo? O Bryant Gumbel é branco, certo?
Afro-descendente.
Obviamente eu não sou uma testemunha confiável.
Nossos amigos não podiam nos ajudar,
então tentamos nos ajudar.
Veja, talvez não tenhamos sido pais perfeitos.
Talvez meu filho tenha alguns problemas,
também tenha cometido alguns erros
e acidentalmente colocou sua filha em perigo.
Mas...
O resto do discurso apagou.
Mamãe treinou pra tudo que poderia ser perguntado,
mas quando a pressão vinha, dava um branco.
Eu pessoalmente acredito que...
Os cidadãos americanos, na nossa nação.
São incapazes de fazer porque alguns pais,
na América,
por aí afora... não estão dormindo sequinhos.
Ela está falando em código?
Então eu acho que nossos produtos de secar,
que nem, tipo, na África do Sul
e também no Iraque.
Eventualmente, era a minha vez.
E percebi que eu era a única chance da Hope
continuar sendo Hope Chance.
Eu mostrei meus desenhos
das coisas legais que tinha feito com minha filha.
E eu mencionei a coleção de pedras da Hope
interessantes, que acho que impressionou os mineradores.
E finalmente, falei diretamente do coração.
Desculpem-me. Então é um crime viver em casa
com as pessoas que você ama?
Veja, somos pobres.
Hope está vivendo em uma casa pequena e lotada.
E quando se está num espaço pequeno com várias pessoas,
acontecem muitas coisas que você não quer que ninguém saiba.
Provavelmente coisas que você não queria que descobrissem.
Mas ela está em boas mãos,
nós somos unidos, encontramos jeitos de rir
e resolvemos nossos problemas quando estamos chateados.
E quando você tem pessoas assim por perto,
então você tem o que importa.
E você ficaria bem até vivendo em uma caverna.
Fomos avisados que levaria um tempo para o juri
chegar a uma decisão.
Então ficamos surpresos quando nos chamaram
de volta tão rápido.
Acontece que os mineradores
que ficaram presos no subsolo juntos,
não queriam ficar juntos em uma sala pequena.
O juri designa a guarda de Hope Chance
para sua mãe, Lucy Carlyle.
Eu achei que meu discurso tinha tocado o juri,
mas parece que o que mais sentiram falta
quando ficaram presos, foram suas mães.
Talvez isso finalmente te convença
a parar de procurar minha ajuda em questões legais.
Ordem! Ordem!
Pode pagar o estacionamento aqui?
O próxima que falar vai ser preso por desordem!
Você não pode fazer isso!
Eu o vi hoje na recepção
Um homem
desacreditado
Não, você não pode ter sempre o que você quer
E se você tentar algumas vezes
vai encontrar
O que precisa
Eu a vi hoje
Em uma recepção
Uma taça de vinho...
Ok, está certo, você vai sentir saudade do seu pai.
Mas ele poderia ter vindo com a gente para o Tibet.
Ela vai conhecer sua conexão
Aos seus pés estava
Um homem livre
Você não pode ter sempre o que quer
Não pode ter sempre o que quer!
Mas se você tentar algumas vezes
Você poderá encontrar
O que você precisa
Oh, sim
E eu desci
Para a demonstração
Para pegar meu
Quinhão de abuso
Cantando nós vamos ter
Nossa frustração
E nós não vamos nos queimar
Com um fusível de 50
Cante pra mim
Você não pode ter sempre o que quer
Mas se você tentar algumas vezes
Bem, você só encontrará
O que você precisa
Oh, sim
Sim, baby
Oh, sim
Eu desci
Para o Chelsea Drugstore
Você a ama, né?
Sim. Claro que sim.
Mas eu amo minha filha, então...
isso é o que tem que acontecer.
Quero que você saiba que o que eu estou prestes a fazer,
é pela minha filha.
Porque ela...
merece crescer em uma família feliz.
Eu cantei minha canção para o Sr. Jimmy
Sim, ele me disse uma palavra
e esta era "morto"
Eu disse pra ele
Você não pode ter sempre o que quer
Você não pode ter sempre o que quer, não
Mas se você tentar algumas vezes, você vai encontrar
O que você precisa
Oh, sim! Whoo!
Cara!
Você estava certo, Carl, foi uma má ideia.
Trevor, assume, amigo.
Você pode ter o que quer
Oh, sim...
Ok, bem, deu certo, hein?
Então eu vou devolver sua custódia,
mas vi algumas coisas pertubadoras
durante o curso do julgamento.
Então prometa-me
que fará um trabalho melhor na criação da Hope...
Sem dúvida.
Cometemos erros, mas sempre aprendemos com eles.
Verdade. Parece que à cada semana aprendemos uma nova lição
Gostaria de confessar que matei meu marido.
Bem, acho que isso é tudo pessoal.
ATÉ A PRÓXIMA TEMPORADA, FÃS DE RAISING HOPE!
Tec Subs, compromisso com você!
@tecsubs tec.subs@gmail.com